English speakers make a big thing about honorific levels in language without realising that English does the same thing. Simple example, it would be massively impolite to call "Oi, you!" to a higher status person. (OK, it's not that polite to anyone, but acceptable within friends).